アークナイツ・ボードゲームの日本語訳
アークナイツにボードゲームがあるのをみなさんご存知だろうか？ 英語版のヨースター公式サイトにて販売されているのだが、意外と知らない人も多いだろう。 このゲーム、基本のルールは「ルドー」と呼ばれる友情破壊系苦行ゲームとほとんど同じなのだが、独自のスキルシステムがあるのでやや複雑である。 英語版公式チャンネルで実際にプレイしている動画もあるのだが、ルールがふわふわしていてよくわからない。 動画内でも「プレイヤー同士話し合って決めてね！」みたいな感じになっているが…… 全部英語表記 なのだ！ 微妙なニュアンスなんかもよくわからないからスキルとかルールとかどう処理すべきかわからない！！ そんな状態だが可能な限りルールから各キャラクターのスキルまで全て日本語訳してみました！ ので、もし興味がある人や「買ったはいいけどよくわからなくて飾りになっている」という人は是非この翻訳ページを活用してほしい。 ルール、スキルの原文 ○Rules Players take turns rolling dice, and select tokens based upon their roll. Each player may select 4 tokens to add to their board Roll a 1 or 6 or 12 is known as a "grace," and allows one token to leave Home and roll again afterwards. If a 1 or 6 or 12 is rolled three times consecutively with same numbers, all other players' fastest tokens except for those that have already reached the Finish will be returned to Home. If a 1 or 6 or 12 is rolled when activating MANUAL skills, it will not count as a grace. MANUAL skills must be activated before rolling th...